Letterata

  • Textarbeiten
  • Bücher
  • Portrait
  • Kontakt

Phantasie ist die Gabe, unsichtbare Dinge zu sehen. Jonathan Swift

  • Übersetzungen
  • Lektorat
  • Freie Mitarbeit
  • Publikationen

Übersetzungen

Gianni Rodari

Gutenachtgeschichten am Telefon
Fischer Schatzinsel, Frankfurt, 2012

Gaia Rayneri

Pulce
in: A Casa Nostra, Wagenbach Verlag, Berlin, 2011

Giada Riondino

Mein großes Buch der Pferde,
Naumann und Göbel Verlagsgesellschaft, Köln, 2011
Mitübersetzerin: Christiane Bergfeld

Licia Troisi

Die Drachenkämpferin
Die neuen Abenteuer von Nihal
Panini Verlag, Stuttgart, 2010

tarkaan

Pierdomenico Baccalario

Das Volk von Tarkaan
Coppenrath Verlag, Münster, 2010

sguts

Valentina F.

SGUTS
Schlaf gut und träum süß
Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main, 2010

willmoogley

Pierdomenico Baccalario

Will Moogleys Geisteragentur
Unheimlichkeiten aller Art
cbj Verlag, München, 2009

zdozm

Valentina F.

ZDOZM
Zu dir oder zu mir
Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main, 2009

mondblumen

Winx Club

Die Macht der Mondblumen
Gabriella Santini,
Nelson Verlag, Stuttgart, 2009

ewigefreundschaft

Winx Club

Ewige Freundschaft
Gabriella Santini,
Nelson Verlag, Stuttgart, 2009

winx club

Winx Club

Winx Magic Comic
Winx Feenhafter Malspaß
Winx Magic Quiz
Blue Ocean Entertainment, Stuttgart, 2007-2010

Disney Fairies

Tinkerbell
Egmont Ehapa Verlag, Berlin, 2008-2010

fairies

Disney Fairies

Die zauberhafte Welt der Feen
Egmont Ehapa Verlag, Berlin, 2006-2008

art attack

Disneys Art Attack

Egmont Ehapa Verlag, Berlin, 2003-2009

kleine koeche

Disneys Kleine Köche

Egmont Ehapa Verlag, Berlin, 2003-2006

kylion

Kylion

Egmont Ehapa Verlag, Berlin, 2003-2004

segelschiffe

Attilio Cucari

Segelschiffe
Die Königinnen der Meere - Geschichte und Typologie
Bassermann Verlag, München, 2006

mafia alla chinese

Carlo Lucarelli

Mafia alla Chinese
Fischer Verlag, Frankfurt/Main, 2004
(TB-Ausgabe von "Schüsse aus dem Walkman")

parmigianino

Parmigianino und der europäische Manierismus

Hrsg. von Sylvia Ferino-Pagden/Lucia Fornari Schianchi,
Kunsthistorisches Museum Wien, 2003
Mitübersetzer: W. Deiters, K. Gerhardt, P. Kaiser, M. Kempter, A. Kopetzki, A. Löhrer, K. Zeleny u.a.

segelyachten

Flavio Serafini

Segelyachten
Peter Feierabend Verlag, Berlin/Köln, 2003
Mitübersetzerin: Alexandra Hoi

krippen

Gioia & Fernando Lanzi

Krippenfiguren aus aller Welt
Benziger Verlag, Düsseldorf, 2000
Mitübersetzerin: Christiane Bergfeld

schuesse aus dem walkman

Carlo Lucarelli

Schüsse aus dem Walkman
Arena Verlag, Würzburg, 2000

maedchennikita

Carlo Lucarelli

Das Mädchen Nikita
Arena Verlag, Würzburg, 2000

Minnie Comics

Disney/Egmont-Ehapa, Leinfelden-Echterdingen, 2000

katze auf der spur

Silvana Gandolfi

Der Katze auf der Spur
Beltz & Gelberg Verlag, Weinheim, 1998