Portrait
Ulrike Schimming arbeitet als Übersetzerin aus dem Italienischen, freie Lektorin und freie Dokumentationsjournalistin. Zudem recherchiert und schreibt sie die Buchseiten der Zeitschrift stern Gesund Leben und seit März 2011 auch des stern-Jugendmagazins Yuno.
Übersetzungen
Seit mehr als einem Jahrzehnt übersetzt Ulrike Schimming populäre Sach-, Kinder- und Jugendbücher sowie Comics und belletristische Texte aus dem Italienischen.
Im Sommer 2011 hat sie an der 5. italienisch-deutschen Übersetzerwerkstatt Viceversa in Settignano bei Florenz teilgenommen.
Lektorat
Sie lektoriert deutschsprachige Texte - angefangen bei Übersetzungen von italienischen Fantasyromanen bis hin zu populären Sachbüchern und Reiseführern.
Seit November 2009 ist sie zertifizierte freie Lektorin der Akademie des Deutschen Buchhandels.
Im Januar 2011 hat sie sich an der Akademie des Deutschen Buchhandels zu XML-Publishing und E-Books fortgebildet.
Dokumentationsjournalismus
Seit 2003 ist Ulrike Schimming regelmäßig als freie Dokumentationsjournalistin bei den Zeitschriften stern, stern Gesund Leben und View tätig.
Studium + Dissertation
Ulrike Schimming studierte Italianistik, Germanistik und Philosophie an den Universitäten Hamburg und Florenz. Nach dem Magister-Abschluss promovierte sie an der Universität Stuttgart über italienische Fotoromane.
Sie ist Mitglied im VdÜ, VfLL sowie bei den Bücherfrauen.