In den vergangenen Jahren hat Ulrike Schimming schwerpunktmäßig Übersetzungen aus dem Italienischen zu unterschiedlichen Themen lektoriert.
Sie ist zertifizierte freie Lektorin der Akademie des Deutschen Buchhandels.
Preise orientieren sich an den Honorarempfehlungen des VfLL.