Liliana Segre: Erinnern macht frei

Liliana Segre ist die wohl bekannteste Holocaust-Überlebende Italiens. Seit den 1990er Jahren spricht sie öffentlich über ihre Geschichte und hat so in Italien maßgeblich zur Auseinandersetzung mit der Verfolgung und Ermordung der italienischen Jüdinnen und Juden beigetragen. Seit 2018 ist sie Senatorin auf Lebenszeit und kämpft in dieser Funktion weiter gegen die Banalisierung des Holocaust, für das Aufrechterhalten der Erinnerung und gegen Hatespeech, Antisemitismus und Rassismus heute.

In Erinnern macht frei erzählt Liliana Segre ihre Lebensgeschichte. Geboren 1930 wächst sie in einer laizistischen jüdischen Mailänder Familie mit dem Vater und ihren Großeltern auf. Durch die Einführung der Rassengesetze in Italien im Sommer 1938 verändert sich ihre Situation von einem Tag auf den anderen. Als die Familie bei einem Fluchtversuch von Schweizer Grenzern zurückgeschickt wird, wird sie verhaftet und schließlich nach Auschwitz deportiert. Lilianas Vater stirbt einige Wochen später im KZ Buna/Monowitz, während die 13-jährige Liliana in der Waffenfabrik der Weichsel-Union-Metallwerke Zwangsarbeit verrichten muss. Sie überlebt Auschwitz und den Todesmarsch, während sie viele Menschen sterben sehen muss.

Erst viel später beginnt Liliana Segre, über diese Erinnerungen zu sprechen. Die genauen Berichte über all die Schicksale, die das ihre kreuzen, und die präzisen Beobachtungen all dessen, was ihr als Mädchen widerfährt, machen diesen Überlebensbericht besonders eindrücklich. In ihrer klaren, literarischen Sprache erzählt Segre auch über die schwierige Zeit der Rückkehr in die italienische Nachkriegsgesellschaft.

Der bekannte italienische Journalist Enrico Mentana hat für dieses Buch lange Gespräche mit Liliana Segre geführt und ihre Erinnerungen zu Papier gebracht. In seiner Einleitung führt er in den historischen und gesellschaftlichen Hintergrund des faschistischen Italien ein. Ergänzt wird Liliana Segres Bericht zudem um einige ihrer Reden vor dem italienischen Senat.

Neofelis Verlag, Berlin, 2024

Alda Merini: Das Fleisch der Engel

In »Das Fleisch der Engel« beschwört Alda Merini in freien, ungebundenen Gedichten einen großen Mythos der Religionen, im Namen der Sehnsucht nach dem Unendlichen, mit Worten, die wie ein Echo widerhallen: »heilig und verflucht zugleich«. Dabei sind ihr die himmlischen Wesen Begleiter und haltgebende Verbündete im Kampf gegen Dämonen und Versuchungen. Dem direkten Ausdruck von Empfindungen verdankt es sich, dass Alda Merinis visionäre Dichtung voller Rebellion und Liebe die Lesenden, vor allem auch die jungen, unmittelbar berührt. Die Erinnerungen »Meine Männer: Fetzen einer sentimentalen Autobiografie«, der zweite Teil des vorliegenden Buchs, hat Alda Merini mit 70 Jahren diktiert: Surreales und Provokantes über Dichter, Vagabunden und Freunde, die in ihrem Leben eine Rolle spielten. Mit blühender Fantasie gibt sie in diesen Prosafragmenten einen tiefen Einblick in ihre Existenz, geprägt von der Einsamkeit langer Jahre in psychiatrischen Anstalten, einem unstillbaren Hunger nach Leben und der immensen Liebe zur Poesie. Die Reihe PERLEN ermöglicht es, das Werk dieser außergewöhnlichen Dichterin kennenzulernen.

S. Marix Verlag, Wiesbaden, erscheint im August 2024

Matilde Serao: Der Bauch von Neapel

In Neapel grassierte im Jahr 1884 eine Choleraepidemie, die innerhalb weniger Wochen Tausende Opfer forderte. In den engen, schmutzigen Gassen der dichtbebauten Altstadt litt vor allem die ärmste Bevölkerung an den unhygienischen Bedingungen. Unter Zugzwang geraten, statteten König und Ministerpräsident der Stadt einen Besuch ab und beschlossen die gründliche Sanierung der alten Straßenzüge – auf Kosten der ärmsten Bevölkerung. Wer dieses Vorhaben genaustens beobachtete, war die junge Journalistin und Zeitungsgründerin Matilde Serao. In ihren Kolumnen erwacht Neapel zum Leben, der Küchenduft und die stinkenden Gassen, das Geschrei der Leute, ihr Jammern, Lachen und Rufen. Man leidet mit, wenn Mütter keine Milch für ihre Neugeborenen haben, man schüttelt den Kopf über absurde Vorhaben und Baupläne der Stadt. Über zwanzig Jahre hinweg sammelte Matilde Serao ihre literarisch und geschichtlich kostbaren Kolumnen und fasste sie zu dem Band Der Bauch von Neapel zusammen – ein bemerkenswertes Zeugnis des solidarischen Engagements für die Verbesserung menschlicher Lebensverhältnisse. Die deutsche Erstübersetzung ist Teil der Reihe PERLEN, die große italienische Autorinnen des 20. und 21. Jahrhunderts vorstellt.

S. Marix Verlag, Wiesbaden, erscheint im August 2024

Gianni Rodari: Gutenachtgeschichten am Telefon

„Mi ricommando, papà: tutte le sere una storia“, so beginnt das italienische Original. „Denk dran, Papa, jeden Abend erzählst du mir eine Geschichte.“ Jeden Abend genau um 9 Uhr läutet bei Familie Bianchi das Telefon. Der Vater, geschäftlich die ganze Woche unterwegs, ruft seine Tochter an und erzählt ihr eine Gutenachtgeschichte. Allerdings muss er sich kurz fassen: Das Buch erschien erstmals 1962 und telefonieren wurde nach Zeiteinheiten teuer abgerechnet … Signor Bianchis Tochter bekommt im wahrsten Sinne des Wortes fantastische Geschichten zum Einschlafen: herrliche Schlaraffenlanderzählungen über ein Schloss aus Eiscreme, eine Schokoladenstraße oder ein Kaputtmach- Haus, Neuinterpretationen von Märchen, Non- sensgeschichten, es geht um Freiheit, Mut und Selbstverortung. Neu gedachte, überraschende Konstellationen, skurrile und lustige Situati- onen, Lust am Sprachspiel, am Witz und am Unsinn holen die Lesenden bzw. Zuhörenden aus gewohnten Denk- und Erzählstrukturen heraus.

Die estnische Illustratorin Anna Ring hat 60 dieser fantastischen Einschlafgeschichten humorvoll und überraschend bebildert.

Susanna Rieder Verlag, München, 2024

Arianna Ghilardotti: TVBOY

TV BOY wurde 1980 als Salvatore Benintende in Palermo geboren und lebt in Barcelona. Er ist bekannt für seine Wandbilder, die Fußballer und aktuelle Themen darstellen, insbesondere George Floyd nach seiner Ermordung, Wladimir Putin nach dem Einmarsch Russlands in die Ukraine 2022 und Alexia Putellas nach dem Gewinn ihres ersten Ballon d’Or Féminin. Er begann 1996 mit seiner Street Art und wurde immer wieder als »der italienische Banksy« bezeichnet. TV Boy stellt in seinen Werken oft aktuelle Themen dar – nach der russischen Invasion in der Ukraine hat er zahlreiche Wandbilder zur Unterstützung der Ukraine geschaffen, unter anderem in Kiew und in Barcelona.»Ich suche nach Wänden, die ihre eigene Geschichte erzählen, ihre eigene Identität haben. Street Art ist dort schön, wo sie Hoffnung spendet, in einem armen Viertel, einem Vorort, auf einer alten Mauer oder einem zerstörten Kraftwerk. Unsere Aufgabe ist es, hässliche Orte zu finden und zu verschönern.« (TV BOY)

Wer Banksy mag, wird TV Boy lieben – Die Bilder von TVBOY sind Botschaften. Von Lissabon über Mailand, Barcelona nach Berlin. Get inspired!

»Wir brauchen die Kunst eines TV Boy, umnicht an der Realität zu sterben.« (Oliviero Toscani, Benetton-Fotograf)

midas, Züchrich, 2024

Mattia Bertoldi: Lillys Courage

Zürich, 1917. Lilly Volkart ist kaum zwanzig Jahre alt und träumt davon, Kinderärztin zu werden. Doch zunächst muss sie das nötige Geld für ein Medizinstudium in der Pension ihrer Eltern verdienen. Unter den Pensionsgästen, zumeist Schweizer Studenten des Polytechnikums, ist auch der Italiener Umberto, in den sich Lilly heftig verliebt. Aber die romantischen Pläne für eine gemeinsame Zukunft scheitern am Ersten Weltkrieg, Umberto muss die Schweiz verlassen, um in Venetien zu kämpfen …

Ascona, 1943. Auch der Traum, Kinderärztin zu werden, hat sich nicht erfüllt. Stattdessen gründet Lilly Volkart Ende der 1920er-Jahre ein privates Kinderheim oberhalb des Lago Maggiore, in dem sie vorwiegend Kinder wohlhabender Familien und Kinder von Kunstschaffenden betreut. Kaum zwanzig Jahre später – in Europa herrscht der Nationalsozialismus und wieder Krieg – wird aus dem Feriendomizil in mediterraner Umgebung ein Zufluchtsort für »bambini emigrati«, meist jüdische Kinder, die – getrennt von ihren Eltern – unter unvorstellbaren Strapazen die Schweiz erreichen. Getrieben vom Willen, die traumatisierten Kinder zu retten, schafft Lilly Volkart unter schwierigsten Bedingungen mehr als ein sogenanntes »Kinder-Auffanglager«.
Aus dem inzwischen auf mehrere Häuser verteilten Kinderheim wird ein schützendes Zuhause für Kinder wie Rainieri, Ettore und Dora, die der Autor im Roman aus der Gemeinschaft geflüchteter Kinder in berührender Weise hervortreten lässt. Auch sie machen aus der Heimleiterin Lilly »eine Mutter auf Zeit«, die in jeder Hinsicht für »ihre« Kinder sorgt.

In diesem auf Tatsachen beruhenden Roman erzählt Mattia Bertoldi mit großer Sensibilität die überraschende Geschichte von Lilly Volkart, einer Frau, die wie Oskar Schindler das Schicksal vieler Menschen während des Zweiten Weltkriegs veränderte.

edition bücherlese, Luzern, 2023

Clemency Burton-Hill: Ein neues Jahr voller Wunder

Die Wunder der klassischen Musik sind unerschöpflich. Das stellt die preisgekrönte Violinistin und Moderatorin Clemency Burton-Hill mit dem neuen Band ihres gefeierten Musikkalenders ein weiteres Mal unter Beweis. Auch diesmal dürfen wir Ruhe, Inspiration, Genuss und Kraft aus den einzigartigen und vielseitigen Musikstücken schöpfen, die sie uns in ihren kundigen, charmanten Texten ans Herz legt. Dieses Buch ist die beste Gesellschaft für jeden Tag im Jahr.

Mitübersetzerinnen: Barbara Neeb und Katharina Schmidt

Diogenes Verlag, Zürich, 2023

Marianna Coppo: ... aber wo ist die Geschichte?

Es war ein mal eine weiße Seite …
doch sie blieb nicht lange weiß.

So beginnt die schräge, urkomische Geschichte, die sich langsam, Seite für Seite aufbaut.

Erst noch schlicht, dann knallbunt. Die fünf putzigen Figuren, die sich ins Buch verirrt haben, wissen erst einmal nicht so recht, wo sie sind und grübeln, diskutieren und warten, bis endlich die Geschichte kommt. Doch wie so oft: Eine der fünf ist anders: Sie wartet nicht, sondern beginnt zu handeln.

Eine ulkige, kreative und im Kern philosophische kluge Geschichte, die das Beste in kleinen Leserinnen und Lesern auslöst – erstmal Zuhören und dann selbst Aktivwerden.

Bohem Verlag, Münster, 2023

Giovanna Zoboli & Mariachiara Di Giorgio: Die wundersame Suppe des Monsieur Lepron

Niemand kocht eine so wundersam gute Suppe wie Monsieur Lepron. Von weit her kommen Gourmets, um Leprons Köstlichkeit zu genießen. Doch weil keiner es schafft, die Suppe so unvergleichlich nachzukochen, eröffnet Lepron schließlich eine Gemüsesuppenfabrik. Doch was dann passiert … ist ein modernes Märchen mit einer wunderbaren Botschaft.

Bohem Verlag, Münster, 2023

Philip Bunting: Wie wir Energie erzeugen

Sonne, Wind, Gas, Kohle, Atomkerne … Wir Menschen haben im Laufe der Zeit viele Möglichkeiten entdeckt, Energie zu gewinnen. Warum sind manche davon schädlich? Wie funktioniert ein Wasserkraftwerk? Was ist Kernspaltung? Und welche Wege gibt es für die Zukunft?
Umfangreich bebildert, verständlich und unterhaltsam erklärt: In diesem kraftvollen Sachbilderbuch steckt jede Menge erhellendes Wissen für Kinder, aber auch Erwachsene erfahren Überraschendes zum Thema Energie.

Carlsen Verlag, Hamburg, erscheint im März 2023

Umberto Galimberti: Das große Buch der Philosophie

Aus dem Vorwort von Umberto Galimberti: »Wenn Du denkst, dass Philosophie etwas Langweiliges und Abstraktes ist und Philosophen Menschen sind, die außerhalb der realen Welt leben, wird dieses Buch Dich vom Gegenteil überzeugen! Denn die Philosophie ist heute wichtiger, lebendiger und konkreter als je zuvor. Enthält eine leere Schachtel nichts, oder enthält sie etwas, das „Leere“ genannt wird? Füllst Du sie mit Sand und schüttelst sie: Was hörst Du? Und wenn du den Sand aus der Kiste leerst und sie schüttelst, was hörst du dann? Ausgehend von Gedanken und Überlegungen, die leicht zugänglich sind, stellt uns jede Geschichte vor eine kleine Herausforderung, auf die wir mit den Überlegungen eines großen Philosophen antworten können. Gemeinsam mit Sokrates, Hypatia, Kant, Voltaire und vielen weiteren Philosophen aus allen Zeiten und Ländern werden wir lernen, über ein breites Spektrum von Themen nachzudenken, von Naturereignissen bis zur menschlichen Natur, von der Sprache bis zur Liebe und der Existenz Gottes.«

Die großen Denker der Welt – für alle, die mehr verstehen und selber denken wollen

Ein schöner Überblick über Philosophen, die die Geschichte der Philosophie geschrieben haben

Ermöglichst es den Lesenden, bewusst über Philosophie, über das Leben und das, was uns umgibt, nachzudenken

Midas Verlag, Zürich, erscheint im Oktober 2022

Marianna Coppo: Steinchen

Wie süß ist das denn? Ein Stein mit Gesicht! Jawohl. Und nicht irgendein Stein, es ist STEINCHEN! Steinchen ist nämlich nicht irgendein Stein, nein, wir haben es hier mit einem Charakter zu tun. Ein Fels, eine Insel, ein ganzes Universum – das ist Steinchen. Nix bringt es hier weg … nicht der Wind, nicht die Zeit.

Oder doch?

Resilienz gepaart mit Fantasie, das ist es, was jedes Kind zum Aufwachsen braucht. Vielleicht noch Eltern, die STEINCHEN vorlesen. Und die werden es mindestens genauso lieben wie die kleinen Fans.

Freundlicher Hinweis des Verlags: Wenn Sie dieses Buch kaufen, kann es passieren, dass Sie sehr bald Steinchen in den Taschen Ihrer Kinder finden werden. Ein Buch mit vielen positiven Nebenwirkungen. Für ein ruhiges Gemüt und einen starken Charakter. Wirkt auch bei Erwachsenen.

Bohem Press, Zürich/Münster, 2022

Elham Asadi & Sylvie Bello: Der erste Schnee

Die wohl schönste Antwort auf die Frage, woher der Schnee eigentlich kommt, wird in diesem großformatigen Bilderbuch gegeben.

Mal üppig und prunkvoll, mal in feinzarten Farbmonotypien illustriert Sylvie Bello zur zauberhaften Erzählung von Elham Asadi, wie es passieren konnte, dass einst Flocken vom Himmel fielen und die Welt in Weiß hüllten. Die im Iran geborene Autorin hat ein Märchen, das ihre Großmutter ihr oft vorlas, in eine Geschichte gebettet und zutiefst berührend und unvergleichlich liebevoll nacherzählt, sodass man sich wünscht, dabei gewesen zu sein.

Bohem Press, Zürich/Münster, 2022

Umberto Galimberti/Anna Vivarelli: Das große Buch der Gefühle

Dieses Buch hilft, unsere Gefühle besser zu verstehen – Von A wie Angst bis Z wie Zuversicht In diesem faszinierenden Buch werden 50 Emotionen von A wie Angst bis Z wie Zuversicht beschrieben – konzipiert und fachlich betreut vomrenommierten Philosophen und Psychotherapeuten Umberto Galimberti und geschrieben von der preisgekrönten Kinder- und Jugendbuchautorin Anna Vivarelli. Inspiriert von Mythen, Literatur und alltäglichen Momenten werden hier alle Nuancen der verschiedene Stimmungen ausgelotet und es wird klar, dass sie wirklich allen Menschen gemeinsam sind – über Länder- und Altersgrenzen hinweg. Jedes der 50 Gefühle wird mit einen kurzen literarischen Zitat eingeleitet, gefolgt von einem Text, der die Emotionen auf fundierte aber verständliche Art erklärt. Umrahmt wird das ganze von Illustrationen, die das jeweilige Gefühl auf einprägsame Art visualisieren und zum weiteren Nachdenken einladen. »Das große Buch der Gefühle« wurde für Kinder ab 10 Jahren geschrieben, wird aber auch Erwachsenen helfen, mehr über ihre Emotionen zu erfahren.

Midas, Zürich

 

Valentina Giannella: Nein zu Rassismus

Ein Buch gegen Rassismus und Ausgrenzung
Dieses Buch widmet sich der historischen Einordnung, den aktuellen Ereignissen und den zukünftigen Herausforderungen im Kampf gegen Rassismus und Diskriminierung, um auf ebenso fundierte wie verständliche Art und Weise aufzuklären.
Der allgegenwärtige Rassismus ist eines der großen Themen unserer Zeit. Die eindrucksvollen Proteste nach der brutalen Ermordung von George Floyd vermitteln den Eindruck, dass etwas in Bewegung kommt. Das stimmt zum Teil auch. Integration findet heute vielerorts statt, wo vor wenigen Jahrzehnten noch Apartheid praktiziert wurde. Die weltweiten Proteste, Initiativen und Bewegungen gegen Rassismus sind große Errungenschaften.
Dennoch stirbt der Rassismus nicht aus. Die vor uns liegenden Jahrzehnte werden, auch aufgrund des Klimawandels, mehr und mehr von den Schwierigkeiten der Rohstoffgewinnung geprägt sein. Wir werden große Migrationsbewegungen erleben, und damit werden Diskriminierung und Rassismus weiterhin auf der Tagesordnung stehen. Es ist also wichtig, über Rassismus aufzuklären.

Midas, Zürich, 2021

Tea Ranno: Agata und das zauberhafte Geschenk

Draußen ist es kalt, Weihnachten steht vor der Tür, ein Baby wird vor Don Brunos Tür gelegt: Agata und das ganze Dorf sind gefragt. Gemeinsam kümmern sich die Dorfbewohner um das kleine Wesen und machen sich auch auf die Suche nach der Mutter.Von dem Moment an, in dem Luce – wie sie von der Gruppe von Freunden getauft wird, die sich sofort um das Kind versammelt, die sie besuchen, pflegen, kleiden und wiegen wird – in das Haus der Tabbacchera kommt, verwandelt sich Agatas Trauer um ihren Mann Costanzo und ihre Sehnsucht nach dem Maresciallo, der nach Costanzos Tod in ihr Leben getreten ist, in Freude und das Weihnachtsfest von Toni und Violante, von Dr. Grimaldi, von Sarino, von Lisabetta und der ganzen seltsamen und großzügigen Familie verwandelt sich in ein Karussell. Ein Karussell aus Lachen, Tränen, Vergnügungen, gedeckten Tischen, Rückkehr, Abreisen und Überraschungen, aber auch von Ängsten und Zweifeln: Wer ist die Frau, die ihr Kind der Kälte überlassen konnte? Wird sie wieder gesund oder ist ihr etwas zugestoßen? Was sollen wir mit diesem Kindchen machen, das bereits die Herzen von mindestens sieben Müttern und fünf Vätern gewonnen hat?

Nagel & Kimche, Zürich, 2021

Edwige Pezzulli et al.: Das Weltall. Ein Spaziergang durch die Geheimnisse des Universums

Texte von Edwige Pezzulli, Maria C. Orofino, Raffaela Schneider, Rosa Valianite Simona Gallerani, Tullia Sbarrato

Gedichte von Silvia Vecchini

Illustrationen von Salice Beniero

Dieses Buch ist außergewöhnlich: Die sechs Autorinnen sind Astrophysikerinnen, die die Geheimnisse des Universums auf völlig neue Weise vermitteln. Galaxien, Licht, Sternbilder, Planeten, Schwarze Löcher – die wissenschaftlichen Grundlagen der Astronomie werden verständlich erklärt. Eingebettet sind sie in eine schöne Erzählung, ergänzt mit Gedichten, Sagen, Geschichten aus der Forschung und Anregungen zum Selbermachen. Zusammen mit den wunderbaren, atmosphärischen Bildern ist ein Werk entstanden, das Wissen vermittelt und gleichzeitig spürbar macht, warum das Weltall uns Menschen so fasziniert.
Ein Buch über das Weltall, das denn Horizont erweitert.
Ab 10 Jahre.

Der besondere Blick in den Himmel: Astrophysikerinnen erklären das Universum

Carlsen Verlag, Hamburg, 2021

Daiys Upton: Five Minute Mum.Das Ideenbuch für Eltern

Für dieses Buch wählte die Autorin Daisy Upton Ideen und Aktivitäten für Kinder im Alter von 1 bis 5 Jahre aus, die Eltern in fünf Minuten vorbereiten können. Daisy suchte Materialien aus, die bereits im Haushalt vorhanden sind, und achtete darauf, dass alle Ideen Eltern wie Kindern Freude machen. Jedes Spiel wird verständlich beschrieben. Icons zeichnen dort jeweils die beförderten Fähigkeiten und das geeignete Kindesalter aus.

Dudenverlag, Berlin, 2021

Roberta Marasco: Alles ganz normal

Neue Schule, neues Zuhause, neue Stiefmutter: Camilla hat es gerade echt nicht leicht. Bei Luna dagegen scheint alles super zu laufen: Als Tiktokerin unter dem Namen Lunatika hat sie Tausende Follower. Aber auch ihr Leben ist nicht so toll, wie es scheint: Papa lebt am anderen Ende der Welt und ihre überengagierte Mama hat viel zu viel um die Ohren, um Zeit mit ihrer Tochter zu verbringen. Als Camilla nun neu in Lunas Klasse kommt, sprechen die beiden kaum miteinander, sie haben einfach nichts gemeinsam. Bis zu dem Tag, an dem ein peinliches Video von Camilla viral geht, in dem sie über ihre erste Regelblutung spricht. Nicht nur zwischen Camilla und Luna, sondern unter allen Mädchen der Klasse zeigt sich plötzlich eine ganz neue Solidarität, und neue Freundschaften entstehen …

Carlsen Verlag, Hamburg, 2021

Tea Ranno: Agata und ihr fabelhaftes Dorf

Agata gegen Goliath: über Mut und Emanzipation, die von einer Frau und von einer Gemeinschaft erzählt. Ein kleines sizilianisches Dorf. Das Rathaus wird vom geldgierigen Bürgermeister und seiner Clique verwaltet, die in verschiedene schmutzige Angelegenheiten verwickelt sind. Mafia, was sonst. Als der Tabacchere Costanzo plötzlich stirbt, wird seine Frau Agata von der Bande rund um den Bürgermeister ins Visier genommen. Sie wollen sie und sie wollen ihr das üppige, mit Orangen- und Zitronenbäumen bepflanzte Land abnehmen, das der Stolz ihres Mannes war. Doch Agata wehrt sich. Sie schart eine Reihe von Verbündeten um sich: Toni Scianna, der Lehrer, die Kräuterkundlerin Lisabetta, die in der Lage ist, wunderbare Gerichte für Bauch und Seele zuzubereiten und Lucietta, eine einsame Jungfer, die über ungeahnte Kräfte verfügt. Weitere Dorfbewohner schließen sich an. Und die rebellische Gemeinschaft nimmt es mit dem hinterhältigen Bürgermeister und seinen Kumpanen auf.

Nagel & Kimche, Zürich, 2021

Andra & Tatiana Bucci: Wir, Mädchen in Auschwitz

Als Andra und Tatiana 1944 nach Auschwitz-Birkenau deportiert wurden, waren die beiden nur vier und sechs Jahre alt. Gemeinsam berichten die Schwestern von dem, was sie erleben mussten: die Kälte, der Hunger, das Spielen in Schlamm und Schnee, die vielen toten Körper und der ständig rauchende Kamin. Ihr Cousin Sergio war zuerst im selben Kinderblock untergebracht, wurde dann aber ins KZ Neuengamme bei Hamburg geschickt. Er ist eins der zwanzig ermordeten Kinder vom Bullenhuser Damm.

In ihrem bewegenden Memoir erzählen die heute über 80-Jährigen auch von der Nachkriegszeit im englischen Kinderheim, der Zusammenführung mit den Eltern und dem Umgang mit der Last des Erlebten. – Ein wichtiges Zeugnis zweier der wenigen, die den Holocaust als Kinder überlebt haben, und eine starke Stimme in Zeiten des Rechtsrutsches in Europa.

Nagel & Kimche, Zürich, 2020

Valentina Giannella & Lucia Esther Maruzzelli: Green Nation Revolution

Inspiration und praktische Anleitung für alle, die ihre Zukunft in den Dienst unserer Erde stellen wollen. Angestoßen von #Fridays for Future, der globalen Jugendbewegung unserer Zeit, und ihrer Leitfigur Greta Thunberg wird immer deutlicher: wir brauchen einen radikalen Wandel der gesamten Wirtschaft in Richtung Nachhaltigkeit und Gerechtigkeit. Neue Berufsfelder und grüne Start-ups entstehen, bieten neue Ansätze und erobern Marktnischen, die sich ständig ausweiten und deren Potenziale enorm sind. Die neue Ära der „Green Economy“ schafft Tausende Jobs, findet Lösungen für akute Umweltprobleme und ist sich gleichzeitig der Notwendigkeit bewusst, dass vieles neu und anders gedacht werden muss, um unseren Planeten vor dem verrückten Wettlauf zu bewahren, der den Klimawandel mit all seinen Konsequenzen ausgelöst hat. Dieses Buch wendet sich an alle, die sich für eine grüne Zukunft engagieren wollen, beschreibt neue Berufsbilder, und ruft dazu auf, sich für eine globale „Green Nation“ einzusetzen, eine Nation ohne geografische Grenzen, die die Jugend von heute unter dem Prinzip der Wissenschaft vereint und die im Vorgängertitel „Mein Name ist Greta“ beschrieben wurde.

Midas, Zürich, 2020

 

Miralda Colombo: Atlas der Städte

Eine faszinierende Weltreise durch die größten und spannendsten Metropolen der Welt. Dieses großformatige Buch stellt in zauberhaften Illustrationen und fesselnden Texten die interessantesten Plätze und spannendsten Routen vor, erzählt kuriose Geschichten und gibt einen Einblick in die Traditionen und das tägliche Leben der Menschen. Ähnlich wie in einem Wimmelbuch gibt es auf jeder Doppelseite sehr viel zu sehen, zu entdecken und zu bestaunen. Jede Stadt wird auf vier Seiten vorgestellt: mit einer großen Karte zum Einstieg, vielen Sehenswürdigkeiten, berühmten Personen, speziellen Museumstipps, einem Parkbesuch und einer ganz speziellen Attraktion nur für Kinder.

Illustrationen: Ilaria Faccioli

Midas, Zürich, 2020

Carola Benedetto/Luciana Ciliento: Storys für Kinder, die die Welt retten wollen

Greta Thunberg, Leonardo DiCaprio, Björk oder auch der Fotograf Sebastiao Salgado – sie alle haben etwas gemeinsam. Sie wollen die Welt besser machen. Zumindest dort, wo sie etwas bewirken können. Diese grüne Anthologie erzählt von sechzehn sehr unterschiedlichen Menschen, die auf ihre Weise versuchen, unserem Planeten zu helfen. Anschaulich verdeutlichen uns die AutorInnen, dass jeder etwas tun kann. Das Buch zur Stunde für Kinder, die sich für mehr Klimaschutz und Ökologie einsetzen wollen. Denn: Man ist nie zu klein, um die Welt zu retten.

Rowohlt, Hamburg, 2020

Clemency Burton-Hill: Ein Jahr voller Wunder

Klassische Musik kann Wunder vollbringen. Sie inspiriert zum Genießen, schafft Raum für Emotionen und Schönheit. Das Einzige, was man dazu braucht, sind offene Ohren und ein offener Geist. Die renommierte Musikerin und beliebte Moderatorin Clemency Burton-Hill schafft mit ihrer vielfältigen Musikauswahl und ihren kurzen, prägnanten Texten über Werk und Autor einen unvergleichbaren und persönlichen Zugang zu zeitlos schöner Musik.

Klassische Musik kann Ihr Leben verändern – jeden Tag aufs Neue.

Mitübersetzerinnen: Barbara Neeb, Katharina Schmidt

Diogenes Verlag, 2019

Miralda Colombo: Heldenatlas

Dieses großformatige Buch stellt 101 außergewöhnliche Frauen und Männer vor, die mit ihren Ideen, ihrem Mut, ihrem Können und ihrer Kreativität nachhaltige Spuren in der Welt hinterlassen haben.

Die Persönlichkeiten werden in sechs verschiedenen Kategorien vorgestellt: Künstler, Erfinder, Schriftsteller, Wissenschaftler, Abenteurer, Visionäre. Sie alle vereint, dass sie für viele Menschen Vorbilder sind und dass sie ganz Besonderes geleistet haben.

Ein zeitgemäßes Sachbuch, das Kindern in knapper und stark visualisierter Form interessante Persönlichkeiten vorstellt, die jeder kennen sollte. Leicht verständliche Texte zu den besonderen Leistungen aller »HeldInnen« sowie grandiose Illustrationen sorgen für einen faszinierenden Lesespaß mit wertvoller Wissensvermittlung sowohl für Kinder als auch für Erwachsene!

Illustrationen: Ilaria Faccioli, Mitübersetzerin: Eva Baumgart-Catania, midas Verlag, 2019.

Johan Lolos: Peaks of Europe

Von Spitzbergen nach Schottland, von Griechenland über Albanien bis in die Schweiz – der belgische Instagrammer Johan Lolos auf der Jagd nach einzigartigen Landschaften, unvergesslichen Abenteuern und dem perfekten Licht in Europas aufregendsten Berglandschaften. In 200 fesselnden, atemberaubenden Bildern zeigt er Schönheit und Vielfalt der europäischen Gipfel und teilt seine Erinnerungen an gute aber entbehrungsreiche Momente eines fünfmonatigen Roadtrips. Für alle Fans des großen Bildband-Bestsellers »German Roamers – Deutschlands neue Abenteurer«.

Ein Roadtrip durch die Berglandschaften Europas, auf den Spuren des Sommers und des Lichts.

DuMont Reiseverlag, Ostfildern, 2018.

Bonita Norris: Miss Everest

Mit 13 Jahren läuft Bonita Norris in ihrem Sportclub im britischen Berkshire allen davon, Mädchen wie Jungen. Wann sie als Profiathletin durchstartet, scheint nur eine Frage der Zeit zu sein. Zwei Jahre später ist sie – gezeichnet von der Essstörung Bulimie – nur noch ein Schatten ihrer selbst. Als ihr Hilferuf bei einer Arztpraxis ungehört bleibt, ahnt sie: Sie ganz allein muss den Kampf gegen ihre Dämonen aufnehmen, einen Kampf, der sie am Ende ausgerechnet zum höchsten Berg der Welt führt. In „Miss Everest“ erzählt Bonita Norris die unglaubliche Geschichte ihres Weges zurück ins Leben – eine Geschichte, die Mut macht und Türen aufstößt.

DuMont Reiseverlag, Ostfildern, 2018

Marco Viale: Die Stadt der blauen Wölfe

Anderssein bringt Farbe in die Welt.
In der Stadt der blauen Wölfe lebten nur blaue Wölfe. Sie waren sehr ordentlich und mochten keine Überraschungen. Sie tranken aus blauen Tassen und schrieben mit blauen Stiften. Jeden Morgen klingelte in allen Häusern auf die Sekunde genau der Wecker. Bis eines Tages ein roter Wolf auf einem Fahrrad auftauchte. Er lächelte und pfiff vor sich hin. So etwas hatten die blauen Wölfe noch nie getan. Das war ja ganz anders, als sie es gewohnt waren. Noch nie hatten sie Zeit verbummelt mit freihändig Fahrradfahren oder Steinchen auf dem Wasser hüpfen lassen. Der rote Wolf tat all diese unnützen Dinge. Er brachte die blaue Welt vollkommen durcheinander.
Aber es war auch ansteckend …
Ein kluges Bilderbuch über die Macht der Gewohnheit und den Mut, anders zu sein.

Sauerländer, Frankfurt a.M., 2018.

Marvel Avengers: Meine Lieblingsgeschichten

Die Avengers-Superhelden zum Vorlesen! Das ultimative, extra-dicke Vorlesebuch mit allen Marvel-Superhelden! Über 300 Seiten voll mit spannenden Abenteuern von Hulk, Iron Man, Thor, Captain America und Co. !

Egmont Balloon, Berlin, 2018.

Cristina Chiperi: Mein Dilemma bist du, 1-3

Der Wattpad-Bestseller aus Italien! Cris hat das perfekte Leben in L.A., doch dann muss sie nach Miami umziehen und ihr altes Leben hinter sich lassen! In der neuen Schule wird sie nicht gerade herzlich willkommen geheißen, vor allem Susan und Cameron reagieren sehr abweisend. Doch der charmante Matt kümmert sich umso liebevoller um sie – er scheint ein wahrer Traumtyp zu sein. Doch Cris ist ausgerechnet vom gutaussehenden Cameron fasziniert und kann einfach nicht aufhören, an ihn zu denken. Sie muss sich zwischen Matt und Cameron entscheiden, wenn sie nicht beide verlieren will. »Mein Dilemma bist du! Aber ich denke nur an dich« ist der dramatische Auftakt der romantischen Trilogie um Cris, Cameron und ihrer großen Liebe.

Fischer KJB, Frankfurt a.M., 2017-2018.

Gianumberto Accinelli: Der Dominoeffekt oder Die unsichtbaren Fäden der Natur

AUSGEZEICHNET MIT DEM DEUTSCHEN JUGENDLITERATURPREIS 2018 (Kategorie Sachbuch)

Faszinierende Geschichten über das Gleichgewicht der Natur, spannend wie ein Krimi

Gleich einem Dominostein, den wir anstoßen, hat jedes menschliche Eingreifen in die Natur unabsehbare Folgen – positive und negative. Manchmal kann eine solche Kettenreaktion sogar das Weltgeschehen verändern. Spannend wie ein Kriminalroman erzählt dieses Buch in 18 wahren Geschichten von solchen historischen Ereignissen: Wie konnte ein kleiner Schmetterling ganz Australien retten? Warum lebten einst hunderte Frösche ganz offiziell in einem Hotel? Und wie kam es dazu, dass es tatsächlich einmal Katzen regnete?

Spannend und brillant recherchiert, vereint dieses Sachbuch für junge Leser wissenschaftliche Erkenntnisse und historische Fakten. Künstlerisch anspruchsvolle Bilder veranschaulichen das scheinbar unsichtbare Zusammenspiel von Mensch und Natur.

Wissensbuch des Jahres 2017 in der Kategorie Perspektive
– Das beste Sachbuch für junge Leser –

Die Jury der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur empfiehlt »Accinelli – Der Dominoeffekt oder die unsichtbaren Fäden der Natur« als Klima-Buchtipp des Monats September 2017.

Das Buch wird von der Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien (AJuM) der GEW mit dem LesePeter des Monats November 2017 ausgezeichnet.

Sauerländer, Frankfurt a.M., 2017

Manuela Monari/Evely Daviddi: Zusammen umarmen wir die ganze Welt

»Papa, schau mal, die Wolke streichelt den Berg! Und die Blütenblätter kuscheln sich dicht aneinander! Hat sich alles so lieb wie wir beide uns?«, fragt der kleine Bär.

Papa Bär erklärt es ihm in einer einfachen und wunderschönen Botschaft: Die Welt besteht aus vielen liebevollen Umarmungen und darum ist alles miteinander verbunden.

Ein poetisches Bilderbuch über Liebe, Geborgenheit und Achtsamkeit. Mit bezaubernden Bildern kindgerecht erzählt.

Coppenrath, Münster, 2017

Giovanna Zoboli/Simona Mulazzani: Schlaft, Tierchen, schlaft

Irgendwann müssen auch die Tiere mal schlafen. Wie zauberhaft sie sich betten, davon erzählen die fantasievollen Illustrationen der italienischen Künstlerin Simona Mulazzani. Als Einschlafhilfe hat dieses Buch einen Stammplatz am Kinderbettchen sicher.

Schaltzeit Verlag, Berlin, 2017.

Jessie Hartland: Steve Jobs – Das wahnsinnig geniale Leben des iPhone-Erfinders

Das Genie hinter dem iPhone – Steve Jobs, der Mann mit der Zukunftsvision.
Die Wetter-App auf unserem iPad sagt uns, was wir morgens anziehen sollen. Die Musik, die uns den Tag über begleitet, haben wir von iTunes. Und der Film, den wir abends schauen, ist von Pixar. Hinter all diesen Produkten steht Steve Jobs. Der Mann mit dem schwarzen Pullover bestimmt unseren Alltag – auch noch Jahre nach seinem Tod. Selbst das Internet gäbe es ohne ihn vermutlich nicht. Guru, Visionär, Tyrann, Erfinder, Verkäufer, Apple-Gründer – es gibt viele Geschichten über Steve Jobs. Zusammen ergeben sie das wahnsinnig geniale Leben einer der schillerndsten Persönlichkeiten unserer Zeit. Umwerfend gezeichnet, locker erzählt und trotzdem mit Tiefgang: Diese Graphic Novel ist das iPhone unter den Biographien. Alle anderen sind bloß Telefone!

Ausgezeichnet mit dem EMYS-Sachbuchpreis im September 2016!

Fischer, Frankfurt a.M., 2016

Anna Castagnoli/Carll Cneut: Der goldene Käfig

Für Valentina, die verwöhnte Prinzessin, ist es selbstverständlich, jeden Vogel zu bekommen, den sie nur haben möchte – bis zu dem Tag, an dem sie einen sprechenden Vogel begehrt. Viele Köpfe müssen rollen, bis einer kommt, der weiser ist als alle zuvor und ihr ein Versprechen abverlangt.

Castagnolis dramatisch-poetisches Märchen fasziniert von Angebinn im Dialog mit den intensiven Bildwelten von Carll Cneut. Eine Legende von Macht und Obzession, von Veränderung und Gelduld, die jedem lange im Gedächtnis bleiben wird.

Nominiert für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2016, Sparte Bilderbuch.

Bohem, Münster, 2015

Renata Viganò: Agnese geht in den Tod

September 1943: Italien atmet auf. Mussolini ist abgesetzt, das Waffenstillstandsabkommen mit den Alliierten unterzeichnet. Doch dann erklärt Italien Deutschland den Krieg und wird von den Nationalsozialisten besetzt. Als die alternde Wäscherin Agnese einen einheimischen Soldaten bei sich aufnimmt, verpfeifen die Nachbarn sie an die Besatzer. Ihr Mann wird abgeholt und stirbt noch auf dem Weg ins KZ. In einem Racheakt erschlägt Agnese einen Deutschen. Damit nimmt das Schicksal seinen Lauf: Agnese muss fliehen und schließt sich den Partisanen an. Als Botin auf dem Fahrrad übermittelt sie Nachrichten, transportiert Sprengstoff und Lebensmittel. »La Responsabile« heißt die fürsorgliche Agnese bei ihnen. Der Winter 1945 bringt schließlich die Katastrophe: Die Partisanen sind vom Eis eingeschlossen, und Agnese gerät in eine deutsche Kontrolle …

Renata Viganò zeichnet in ihrem hierzulande lange vergessenen Roman von 1949 einen Lebensweg nach, der den Leser mit seiner Geradlinigkeit und Kompromisslosigkeit zutiefst ergreift.

edition fünf, Gräfelfing, 2014.

Carlo Collodi: Pinocchio

Carlo Collodis Meisterwerk Pinocchio lieben Kinder auf der ganzen Welt. Schon seit über hundert Jahren haben die Abenteuer der ungehorsamen Puppe, die davon träumt, ein echter Junge zu werden, einen festen Platz in den Herzen der kleinen Leser. Manuela Adreani bereichert ihre Adaption des Originaltextes mit feinsinnigen Illustrationen. Ihnen gelingt es, die ganze Magie dieses zeitlosen Klassikers einzufangen sehr schön und sehr, sehr spannend. Ideal als Geschenk!

Illustrationen: Manuela Adreani, White Star, Novara, 2014.

Patrizia Rinaldi: Die blinde Kommissarin

Herbst in Neapel. Blanca Occhiuzzi, Hauptkommissarin der örtlichen Polizei, wird immer dann gerufen, wenn ein Fall aussichtslos erscheint. Als der bekannte Sänger und Lebemann Jerry Vialdi ermordet wird, gibt es viele, die ein Motiv haben. Zu viele. Ein Fall für Blanca und ihr besonderes Gespür für menschliche Abgründe. Lüge und Täuschung erkennt sie sofort; niemand macht der Kommissarin etwas vor. Diese Gabe bringt oft den Erfolg, doch in diesem Fall bringt sie Blanca in höchste Gefahr.

Ullstein TB, Berlin, 2014.

Erica Bertelegni: 99 und (m)ein Wunsch

Eine 13-jährige Autorin verzaubert die Leserinnen – ein hinreißend frischer Erstling voller Magie von einem Mädchen für Mädchen!

Stell dir vor, deine Eltern wünschen sich, dass du immer pünktlich bist – und du musst es sein! Stell dir vor, dein kleiner Bruder wünscht sich, dass dir Hörner wachsen – und schon sprießen sie aus deinem Kopf! Stell dir vor, deine beste Freundin wünscht sich, dass du dich endlich auch mal verliebst …

Fischer KJB, Frankfurt a.M., 2013.

Federico Taddia: Warum? Darum! – Astronomie, Mathematik, Evolution, Geographie

Das Weltall ist faszinierend und geheimnisvoll! Woher wissen wir eigentlich was da draußen alles ist? Dieses Buch gibt die Antwort und erzählt obendrein noch einiges mehr. Wie haben die Astronomen die schwarzen Löcher am schwarzen Himmel gefunden? Sind Goldfische gute Astronauten? Werden wir irgendwann auf dem Mars wohnen? Und kann man eigentlich in Mondmeeren baden? Aus der Reihe »Warum? Darum!!«, der Sachbuchreihe mit pfiffigen Kinderfragen, von renommierten Wissenschaftlern beantwortet.

Oetinger Verlag, Hamburg, 2013.

Gianni Rodari: Gutenachtgeschichten am Telefon

Vergriffen! Rechte der Übersetzung liegen bei mir.

Es gibt sie noch, die guten alten Gutenachtgeschichten!

»Denk dran«, sagt die Tochter von Signor Bianchi, bevor ihr Papa mal wieder auf Reisen geht. »Jeden Abend erzählst du mir eine Geschichte!« Kein Problem für Signor Bianchi – Gutenachtgeschichten, die so kurz sind, dass man sie am Telefon erzählen kann, sind seine Spezialität. Eine gute Gutenachtgeschichte mischt ein wenig Phantasie in die Wirklichkeit und baut somit eine Brücke ins Reich der Träume. Sie handelt von Schokoladenstraßen, einem Haus aus Eiscreme oder dem Sternschnuppenmagier – traumhaft und federleicht.

Andersen-Preisträger Gianni Rodaris Klassiker interpretiert von Anke Kuhl: ein Klassiker in neuem Gewand.

Fischer Schatzinsel, Frankfurt a. M., 2012.

Pierdomenico Baccalario: Das Volk von Tarkaan

Statt der sehnsüchtig erwarteten Fantasyautorin Apollonia J. Brennan tauchen auf der lang geplanten Jubiläumsfeier der Pfadfinder plötzlich zwei riesige, bis an die Zähne bewaffnete Ungetüme auf, schnappen sich eine Handvoll Kinder und sind wieder verschwunden, ehe überhaupt jemand reagieren kann … Wo kommen die beiden her? Warum sehen sie so aus wie die Kolosse in dem Roman von Apollonia J. Brennan? Und wo steckt die Autorin überhaupt? Für den tapferen Antonello und seine Freunde steht fest, dass sie diese Fragen nur beantworten können, wenn sie sich an die Fersen der riesenhaften Kerle heften und die anderen retten … Mit einer großen Portion Komik erzählt Pierdomenico Baccalario, Autor der Erfolgsserie »Ulysses Moore«, eine witzige und überaus originelle Geschichte mit sympathischen Helden, die in zwei Welten spielt, die sich nur 24 Stunden lang füreinander öffnen.

Coppenrath Verlag, Münster, 2010.

Pierdomenico Baccalario: Will Moogleys Geisteragentur. Unheimlichkeiten aller Art

Irgendwie ist das Geschäft mit den Geistern auch nicht mehr das, was es einmal war, findet Will Moogley. Die Geisteragentur, die ihm von seinem Onkel Alvin vererbt wurde, hat jedenfalls schon mal bessere Zeiten gesehen. Doch wofür hat man gute Freunde, wenn nicht für gute Ideen? Wills Freund Tupper gibt ihm den entscheidenden Tipp, wie er wieder Leben in die Agentur bringen kann: Der Manager der Hotelkette „Scary Inn“ benötigt für die Eröffnung eines neuen »Grand Ghost«-Hotels jede Menge guter Geister. Will und Tupper nehmen die Herausforderung an, doch die Konkurrenz schläft nicht …

cbj Verlag, München, 2009.

Carlo Lucarelli: Mafia alla Chinese

Gerade hat Vittorio seine Ausbildung abgeschlossen und will seinen ersten Arbeitstag als Kriminalpolizist antreten, da wird er auch schon in einen Fall mit der chinesischen Mafia verwickelt! Zum Glück hilft ihm die mysteriöse Sui, die nicht nur toll ausseht, sondern auch ziemlich cool ist – prompt ist Vittorio verknallt.
Ja, und dann ist da auch noch seine Schwester, die meistens nervt, aber manchmal auch richtig gute Ideen hat …
Ein Italienkrimi mit Action und Witz!

Fischer Schatzinsel, Frankfurt a.M., 2004 (Originalausgabe: Schüsse aus dem Walkman, Arena, Würzburg, 2000)

Carlo Lucarelli: Das Mädchen Nikita

Abgesehen von maßloser Selbstüberschätzung und einem zweifelhaften Geschmack leidet Inspektor Coliandro vielleicht am stärksten unter seiner Schlaflosigkeit. Letztere führt ihn eines Nachts höchst unbefugt an den Tatort eines brutalen Mordes – und an die Seite von Nikita. Sie soll ihn auf die Spur des einzigen Zeugen bringen, doch ihre sensationellen Beine behindern die Ermittlungen ebenso wie Coliandros peinliche Machotour. Weitere Polizisten, Skinheads, eine Punkband und nicht zuletzt die Mafia kommen erschwerend hinzu.

Eine furiose Jagd mit dem wahrscheinlich lächerlichsten Ermittlerduo aller Zeiten.

Arena Verlag, Würzburg, 2000.

Silvana Gandolfi: Der Katze auf der Spur

»Wenn es klappt, kannst du mit den Augen von deinem Kätzchen sehen«, hatte Cosimo Dolente gesagt. Und das ist Dantes einzige Chancen, seinen kleinen Kater Vergil wieder zu finden, nachdem Doltente gestorben ist. Aber was Dante durch Vergils Augen sieht, verwirrt ihn zusehends. Ein Mädchen wird entführt, sie ist in großer Gefahr, doch niemand scheint sie zu vermissen. Dante folgt beharrlich ihrer Spur, und nach einer abenteuerlichen Verfolgungsjagd steht er vor der absolut verblüffenden Auflösung einer mysteriösen Geschichte!

Beltz & Gelberg Verlag, Weinheim, 1998.